TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of the United States, located in Washington, D.C., is the highest court (see Supreme Court) in the United States; that is, it has ultimate judicial authority within the United States to interpret and decide questions of federal law. It is head of the judicial branch of the United States Government. The other two branches of the United States Government are the executive branch and the legislative branch. The Supreme Court is sometimes known by the acronym SCOTUS.  1, fiche 2, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20the%20United%20States

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est ici que l'instance judiciaire joue un grand rôle. Les Américains perçoivent les tribunaux comme les gardiens ultimes de leurs droits et de leurs libertés. La constitution préserve d'ailleurs l'indépendance du pouvoir judiciaire en prévoyant la nomination à vie des juges de la Cour suprême (Supreme Court). La sélection des juges de ce tribunal par le président est donc extrêmement importante. Elle fait l'objet d'une approbation par le Sénat, qui peut interroger le candidat et rejeter sa nomination. La Cour suprême est la seule à être créée par la constitution. Ses pouvoirs y sont d'ailleurs définis.  1, fiche 2, Français, - Supreme%20Court%20of%20the%20United%20States

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the EDP [electronic data processing] part of the UN Pension Fund Secretariat. New unit. French and Spanish established by terminologists.  1, fiche 3, Anglais, - Application%20Programming%20Unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virginia-class submarines are capable of submerged speeds of 34 knots ...  2, fiche 4, Anglais, - submerged%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

submerged speed of a submarine  3, fiche 4, Anglais, - submerged%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse en plongée : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20en%20plong%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

vitesse en plongée d'un sous-marin  4, fiche 4, Français, - vitesse%20en%20plong%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle between the cutting edge on the end of the tool and a line at right angle to the side edge of the straight portion of the tool shank.  1, fiche 5, Anglais, - end%20cutting%20edge%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe frontale et un plan tangent au nez de l'outil et perpendiculaire aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.  1, fiche 5, Français, - angle%20d%27ar%C3%AAte%20de%20coupe%20frontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shortest polarity-chronologic unit.  4, fiche 6, Anglais, - polarity%20subchron

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Within a polarity epoch, the paleofield may have one or more global polarity reversals, lasting the order of 10⁴ to 10⁵ years, termed [polarity] events ...  5, fiche 6, Anglais, - polarity%20subchron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les unités polaro-géochronologiques sont, par ordre décroissant, le superchron polaire, le chron polaire et le sous-chron polaire.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dchrone%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - sous%2Dchrone%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Monarchidae.  2, fiche 7, Anglais, - rufous%2Dcollared%20monarch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 7, Anglais, - rufous%2Dcollared%20monarch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.  2, fiche 7, Français, - monarque%20%C3%A0%20froc%20roux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monarque à froc roux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 7, Français, - monarque%20%C3%A0%20froc%20roux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 7, Français, - monarque%20%C3%A0%20froc%20roux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Done 27 July 1950  1, fiche 10, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20social%20security%20of%20Rhine%20boatmen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol